Deutsch-Spanisch Übersetzung für endlos

infinitoPor lo que respecta a la Comisión de Desarrollo Regional, señor Janowski, evidentemente los grandes centros aeroportuarios no pueden crecer hasta el infinito. Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren.
interminableEstán establecidos y son interminables. Sie werden gesetzt, und sie sind endlos. La lista de violaciones de los derechos humanos es interminable y la situación no parece que mejore. Die Liste der Menschenrechtsverletzungen ist endlos und die Lage scheint sich nicht zu verbessern. Son imágenes de guerra, una guerra que parece interminable, un conflicto en el que no tiene cabida el optimismo. Es sind Bilder vom Krieg, einem Krieg, der endlos erscheint, einem Konflikt, der keinen Raum für leichtgläubigen Optimismus lässt.

sin finDe otro modo, es una persecución sin fin; y después a lo mejor llegan, con escándalo general, los Estados Unidos a proponer otras soluciones y otros instrumentos. Andernfalls werden wir uns endlos im Kreise drehen; und dann kommen gar, begleitet von allgemeinem Gezeter, die Vereinigten Staaten und schlagen andere Lösungen und Instrumente vor.
al infinito
indefinidamentePodría continuar con estas estadísticas de miseria indefinidamente. Diese Elendsstatistik ließe sich endlos weiterführen. No podemos seguir hablando de este asunto indefinidamente. Wir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren. Sin embargo, también es un mito que la Unión puede ampliar sus fronteras indefinidamente, por ejemplo con la adhesión de Rusia. Es ist ebenso ein Märchen, dass die Union ihre Grenzen endlos, beispielsweise durch die Aufnahme Russlands, ausdehnen kann.
sinfínPodríamos realizar un sinfín de comentarios sobre esta barbarie para concluir, una vez más, que claramente es producto de una división religiosa. Wir könnten endlos über diese Barbarei diskutieren, um dann am Ende wieder einmal festzustellen, dass sie eindeutig ihre Ursache in einem religiösen Konflikt hat.

Wörterbuch